Oh , not on account of you or Jimmy Brance ! Simply because she had almost all the things I ’ ve always wanted : clothes and fun and motors , and admiration and yachting and Paris — why , Paris alone would be enough ! — And how do you suppose a girl can see that sort of thing about her day after day , and never wonder why some women , who don ’ t seem to have any more right to it , have it all tumbled into their laps , while others are writing dinner invitations , and straightening out accounts , and copying visiting lists , and finishing golf - stockings , and matching ribbons , and seeing that the dogs get their sulphur ? One looks in one ’ s glass , after all ! ”
О, не из-за тебя или Джимми Брэнса! Просто потому, что у нее было почти все, чего я всегда хотел: и одежда, и развлечения, и моторы, и восхищение, и яхтинг, и Париж — да ведь одного Парижа было бы достаточно! — И как, по-твоему, девушка может видеть подобные вещи в себе изо дня в день и никогда не задаваться вопросом, почему некоторым женщинам, которые, кажется, больше не имеют на это права, все это сваливается к ним на колени, а другим пишете приглашения на ужин, подготавливаете отчеты, копируете списки посещений, заканчиваете носки для гольфа, подбираете подходящие ленточки и следите за тем, чтобы собаки получали свою серу? Ведь в стакан смотрят! »