The removal of his companion ’ s hat , besides provoking this reflection , gave him his first full sight of her face ; and this was so favourable that the name she now pronounced fell on him with a quite disproportionate shock of dismay .
Снятие шляпы с его компаньонки не только вызвало эти размышления, но и позволило ему впервые увидеть ее лицо целиком; и это было так благоприятно, что имя, которое она теперь произнесла, обрушилось на него совершенно несоразмерным потрясением испугом.