Ordinarily Darrow would have felt little disposed to involve himself in the adventure of a young female who had lost her trunk ; but at the moment he was glad of any pretext for activity . Even should he decide to take the next up train from Dover he still had a yawning hour to fill ; and the obvious remedy was to devote it to the loveliness in distress under his umbrella .
Обычно Дэрроу не был бы расположен участвовать в приключении молодой женщины, потерявшей хобот; но в данный момент он был рад любому предлогу для активности. Даже если бы он решил сесть на следующий поезд из Дувра, у него все еще оставался час зевоты; и очевидным выходом было посвятить его красотке, терпящей бедствие под его зонтиком.