Her lifted face , fresh and flushed in the driving rain , woke in him a memory of having seen it at a distant time and in a vaguely unsympathetic setting ; but it was no moment to follow up such clues , and the face was obviously one to make its way on its own merits .
Ее поднятое лицо, свежее и раскрасневшееся под проливным дождем, пробудило в нем воспоминание о том, что он видел его в далеком времени и в смутно несимпатичной обстановке; но сейчас не было времени следить за такими подсказками, и лицо, очевидно, было тем, кто проложил себе путь сам по себе.
