He had rashly vowed , when the telegram was flung into his window : “ At any rate I won ’ t turn back ” — as though it might cause the sender a malicious joy to have him retrace his steps rather than keep on to Paris ! Now he perceived the absurdity of the vow , and thanked his stars that he need not plunge , to no purpose , into the fury of waves outside the harbour .
Когда телеграмма была брошена ему в окно, он опрометчиво поклялся: «Во всяком случае, я не поверну назад» — как будто это могло вызвать злобную радость у отправителя, если бы он пошел по своим следам, а не продолжал идти в Париж! Теперь он осознал абсурдность своего обета и поблагодарил свои звезды за то, что ему не придется напрасно погружаться в ярость волн за пределами гавани.