Эдит Уортон


Эдит Уортон

Отрывок из произведения:
Лето / Summer B2

She groped her way in through the darkness , forgetting where the electric button was , and not knowing how to manipulate it . But a white autumn moon had risen , and the illuminated sky put a pale light in the room . By it she undressed , and after folding up the ruffled pillow - slips crept timidly under the spotless counterpane . She had never felt such smooth sheets or such light warm blankets ; but the softness of the bed did not soothe her . She lay there trembling with a fear that ran through her veins like ice . “ What have I done ? Oh , what have I done ? ” she whispered , shuddering to her pillow ; and pressing her face against it to shut out the pale landscape beyond the window she lay in the darkness straining her ears , and shaking at every footstep that approached . . . .

Она пробиралась сквозь тьму, забывая, где находится электрическая кнопка, и не зная, как ею манипулировать. Но взошла белая осенняя луна, и освещенное небо заливало комнату бледным светом. Там она разделась и, сложив взъерошенные наволочки, робко пробралась под безупречно чистое покрывало. Никогда еще она не чувствовала таких гладких простыней и таких легких и теплых одеял; но мягкость постели не успокаивала ее. Она лежала там, дрожа от страха, который пробегал по ее венам, как лед. "Что я сделал? Ох, что я наделал?» прошептала она, вздрагивая, на подушку; и прижавшись к нему лицом, чтобы заслонить бледный пейзаж за окном, она лежала в темноте, напрягая слух и дрожа от каждого приближающегося шага...

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому