When the train reached Nettleton and she walked out into the square at Mr . Royall ’ s side the sense of unreality grew more overpowering . The physical strain of the night and day had left no room in her mind for new sensations and she followed Mr . Royall as passively as a tired child . As in a confused dream she presently found herself sitting with him in a pleasant room , at a table with a red and white table - cloth on which hot food and tea were placed . He filled her cup and plate and whenever she lifted her eyes from them she found his resting on her with the same steady tranquil gaze that had reassured and strengthened her when they had faced each other in old Mrs . Hobart ’ s kitchen . As everything else in her consciousness grew more and more confused and immaterial , became more and more like the universal shimmer that dissolves the world to failing eyes , Mr . Royall ’ s presence began to detach itself with rocky firmness from this elusive background . She had always thought of him — when she thought of him at all — as of someone hateful and obstructive , but whom she could outwit and dominate when she chose to make the effort .
Когда поезд достиг Нетлтона, и она вышла на площадь рядом с мистером Ройаллом, чувство нереальности стало еще более непреодолимым. Физическое напряжение ночи и дня не оставляло в ее сознании места для новых ощущений, и она следовала за мистером Ройяллом пассивно, как уставший ребенок. Как в смутном сне, она сейчас очутилась с ним в приятной комнате, за столом с красно-белой скатертью, на которой были поставлены горячие блюда и чай. Он наполнял ее чашку и тарелку, и всякий раз, когда она отрывала от них взгляд, она ловила на себе тот же пристальный и спокойный взгляд, который успокаивал и укреплял ее, когда они встретились лицом к лицу на кухне старой миссис Хобарт. По мере того как все остальное в ее сознании становилось все более запутанным и нематериальным, становилось все более похожим на вселенское мерцание, растворяющее мир для слабеющих глаз, присутствие мистера Ройалла начало с каменистой твердостью отделяться от этого неуловимого фона. Она всегда думала о нем – когда вообще о нем думала – как о человеке, ненавистном и мешающем, но над которым она могла перехитрить и доминировать, если бы захотела приложить усилия.
