The events of the last two days seemed to have divided her forever from her short dream of bliss . Even Harney ’ s image had been blurred by that crushing experience : she thought of him as so remote from her that he seemed hardly more than a memory . In her fagged and floating mind only one sensation had the weight of reality ; it was the bodily burden of her child . But for it she would have felt as rootless as the whiffs of thistledown the wind blew past her . Her child was like a load that held her down , and yet like a hand that pulled her to her feet . She said to herself that she must get up and struggle on . . . .
События последних двух дней, казалось, навсегда разлучили ее с короткой мечтой о блаженстве. Даже образ Харни был размыт этим сокрушительным опытом: она думала о нем как о настолько далеком от нее человеке, что он казался не более чем воспоминанием. В ее утомленном и плавающем уме только одно ощущение имело вес реальности; это было телесное бремя ее ребенка. Если бы не это, она чувствовала бы себя такой же безродной, как дуновение чертополоха, проносившееся мимо нее ветром. Ее ребенок был подобен грузу, который удерживал ее, и в то же время как рука, которая подняла ее на ноги. Она сказала себе, что ей надо встать и бороться дальше...
