Vague thoughts of Nettleton flitted through her mind . She said to herself that she would find some quiet place where she could bear her child , and give it to decent people to keep ; and then she would go out like Julia Hawes and earn its living and hers . She knew that girls of that kind sometimes made enough to have their children nicely cared for ; and every other consideration disappeared in the vision of her baby , cleaned and combed and rosy , and hidden away somewhere where she could run in and kiss it , and bring it pretty things to wear . Anything , anything was better than to add another life to the nest of misery on the Mountain . . . .
В ее голове проносились смутные мысли о Нетлтоне. Она сказала себе, что найдет какое-нибудь тихое место, где она могла бы родить своего ребенка, и отдала бы его на хранение порядочным людям; а потом она выйдет, как Джулия Хоуз, и заработает себе на жизнь и себе. Она знала, что такие девушки иногда зарабатывают достаточно, чтобы о их детях хорошо заботились; и все остальные соображения исчезли в видении ее ребенка, вымытого, причесанного, румяного и спрятанного где-нибудь, куда она могла бы забежать, поцеловать его и принести ему красивые вещи. Что угодно, что угодно было лучше, чем добавить еще одну жизнь в гнездо страданий на Горе...