But she could not even make out what relationship these people bore to each other , or to her dead mother ; they seemed to be herded together in a sort of passive promiscuity in which their common misery was the strongest link . She tried to picture to herself what her life would have been if she had grown up on the Mountain , running wild in rags , sleeping on the floor curled up against her mother , like the pale - faced children huddled against old Mrs . Hyatt , and turning into a fierce bewildered creature like the girl who had apostrophized her in such strange words . She was frightened by the secret affinity she had felt with this girl , and by the light it threw on her own beginnings . Then she remembered what Mr . Royall had said in telling her story to Lucius Harney : “ Yes , there was a mother ; but she was glad to have the child go . She ’ d have given her to anybody . . . . ”
Но она не могла даже разобрать, какое отношение эти люди имели друг к другу или к ее умершей матери; они, казалось, были сгрудлены вместе в своего рода пассивной распущенности, в которой их общее несчастье было самой сильной связью. Она попыталась представить себе, какой была бы ее жизнь, если бы она выросла на Горе, бегала в лохмотьях, спала на полу, прижавшись к матери, как бледнолицые дети, прижавшиеся к старой миссис Хаятт, и превратившись в свирепое растерянное существо, вроде той девушки, которая апострофизировала ее такими странными словами. Ее испугала тайная близость, которую она чувствовала с этой девушкой, и тот свет, который она пролила на ее собственные начинания. Затем она вспомнила, что сказал мистер Ройалл, рассказывая ее историю Люциусу Харни: «Да, была мать; но она была рада, что ребенок ушел. Она бы отдала ее кому угодно...
