CHARITY lay on the floor on a mattress , as her dead mother ’ s body had lain . The room in which she lay was cold and dark and low - ceilinged , and even poorer and barer than the scene of Mary Hyatt ’ s earthly pilgrimage . On the other side of the fireless stove Liff Hyatt ’ s mother slept on a blanket , with two children — her grandchildren , she said — rolled up against her like sleeping puppies . They had their thin clothes spread over them , having given the only other blanket to their guest .
ЧАРИТИ лежала на полу на матрасе, как лежало тело ее мертвой матери. Комната, в которой она лежала, была холодной, темной, с низким потолком и даже беднее и голее, чем место земного странствования Мэри Хаятт. По другую сторону беспламенной печи на одеяле спала мать Лиффа Хаятта, а двое детей — ее внуков, по ее словам, — свернулись рядом с ней, как спящие щенки. На них расстелили тонкую одежду, оставив гостю единственное одеяло.