He knelt down by the mattress , and pressed the lids over the dead woman ’ s eyes . Charity , trembling and sick , knelt beside him , and tried to compose her mother ’ s body . She drew the stocking over the dreadful glistening leg , and pulled the skirt down to the battered upturned boots . As she did so , she looked at her mother ’ s face , thin yet swollen , with lips parted in a frozen gasp above the broken teeth . There was no sign in it of anything human : she lay there like a dead dog in a ditch . Charity ’ s hands grew cold as they touched her .
Он опустился на колени возле матраса и прижал веки к глазам мертвой женщины. Чэрити, дрожащая и больная, опустилась на колени рядом с ним и попыталась привести в порядок тело матери. Она натянула чулок на ужасную блестящую ногу и стянула юбку до потрёпанных, перевернутых сапог. При этом она посмотрела на лицо матери, худое, но опухшее, с приоткрытыми губами в ледяном вздохе над сломанными зубами. Ничего человеческого в ней не было: она лежала, как дохлая собака в канаве. Руки Чарити похолодели, когда они коснулись ее.
