As the road mounted the country grew bleaker , and they drove across fields of faded mountain grass bleached by long months beneath the snow . In the hollows a few white birches trembled , or a mountain ash lit its scarlet clusters ; but only a scant growth of pines darkened the granite ledges . The wind was blowing fiercely across the open slopes ; the horse faced it with bent head and straining flanks , and now and then the buggy swayed so that Charity had to clutch its side .
По мере того как дорога поднималась, местность становилась все мрачнее, и они ехали по полям с увядшей горной травой, обесцвеченной долгими месяцами под снегом. В дуплах дрожали несколько белых берёзок или рябина озаряла свои алые гроздья; но лишь скудная поросль сосен затемняла гранитные выступы. Ветер яростно дул по открытым склонам; лошадь смотрела на нее, склонив голову и напрягая бока, а повозка время от времени раскачивалась так, что Чарити приходилось держаться за бок.
