She sat in her chair without undressing till faint grey streaks began to divide the black slats of the shutters . Then she stood up and pushed them open , letting in the light . The coming of a new day brought a sharper consciousness of ineluctable reality , and with it a sense of the need of action . She looked at herself in the glass , and saw her face , white in the autumn dawn , with pinched cheeks and dark - ringed eyes , and all the marks of her state that she herself would never have noticed , but that Dr . Merkle ’ s diagnosis had made plain to her . She could not hope that those signs would escape the watchful village ; even before her figure lost its shape she knew her face would betray her .
Она сидела в кресле, не раздеваясь, пока слабые серые полосы не начали разделять черные планки ставен. Затем она встала и толкнула их, впуская свет. Наступление нового дня принесло с собой более острое осознание неизбежной реальности, а вместе с ним и ощущение необходимости действия. Она взглянула на себя в зеркало и увидела свое лицо, белое на осенней заре, с впалыми щеками и глазами с темными кругами, и все признаки ее состояния, которых она сама никогда бы не заметила, но что диагноз доктора Меркла не подтвердился. объяснил ей. Она не могла надеяться, что эти знаки ускользнут от бдительной деревни; еще до того, как ее фигура потеряла форму, она знала, что ее лицо выдаст ее.