It was on the fourth day that Charity returned for the first time to the little house . She had not seen Harney alone since they had parted at the wood ’ s edge the night before the celebrations began . In the interval she had passed through many moods , but for the moment the terror which had seized her in the Town Hall had faded to the edge of consciousness . She had fainted because the hall was stiflingly hot , and because the speakers had gone on and on . . . . Several other people had been affected by the heat , and had had to leave before the exercises were over . There had been thunder in the air all the afternoon , and everyone said afterward that something ought to have been done to ventilate the hall . . . .
На четвертый день Чарити впервые вернулась в домик. Она не видела Харни одного с тех пор, как они расстались на опушке леса в ночь перед началом празднования. За это время она сменила множество настроений, но на данный момент ужас, овладевший ею в ратуше, отступил до границ сознания. Она упала в обморок, потому что в зале было удушающе жарко и потому, что громкоговорители продолжали говорить... Еще несколько человек пострадали от жары, и им пришлось уйти до окончания учений. Весь день гремел гром, и все потом говорили, что надо было что-нибудь сделать, чтобы проветрить зал...