“ Gentlemen , let us look at things as they are . Some of us have come back to our native town because we ’ d failed to get on elsewhere . One way or other , things had gone wrong with us . . . what we ’ d dreamed of hadn ’ t come true . But the fact that we had failed elsewhere is no reason why we should fail here . Our very experiments in larger places , even if they were unsuccessful , ought to have helped us to make North Dormer a larger place . . . and you young men who are preparing even now to follow the call of ambition , and turn your back on the old homes — well , let me say this to you , that if ever you do come back to them it ’ s worth while to come back to them for their good . . . .
«Господа, давайте посмотрим на вещи такими, какие они есть. Некоторые из нас вернулись в родной город, потому что нам не удалось найти себе место в другом месте. Так или иначе, с нами что-то пошло не так... то, о чем мы мечтали, не сбылось. Но тот факт, что мы потерпели неудачу в другом месте, не является причиной того, что мы должны потерпеть неудачу здесь. Сами наши эксперименты в более крупных местах, даже если они были неудачными, должны были помочь нам сделать Норт-Дормер более крупным местом... и вы, молодые люди, которые уже сейчас готовятся последовать зову амбиций и повернуться спиной к старые дома - ну, позвольте мне сказать вам следующее: если вы когда-нибудь вернетесь к ним, то стоит вернуться к ним ради их блага...