Before going out she had closed her shutters against the afternoon heat , but they had swung partly open , and a bar of moonlight , crossing the room , rested on her bed and showed a dress of China silk laid out on it in virgin whiteness . Charity had spent more than she could afford on the dress , which was to surpass those of all the other girls ; she had wanted to let North Dormer see that she was worthy of Harney ’ s admiration . Above the dress , folded on the pillow , was the white veil which the young women who took part in the exercises were to wear under a wreath of asters ; and beside the veil a pair of slim white satin shoes that Ally had produced from an old trunk in which she stored mysterious treasures .
Прежде чем выйти, она закрыла ставни от дневной жары, но они приоткрылись, и полоса лунного света, пересекавшая комнату, легла на ее кровать и показала разложенное на ней в девственной белизне платье из китайского шелка. Чарити потратила больше, чем могла себе позволить, на платье, которое должно было превосходить платья всех остальных девушек; она хотела показать Норт Дормеру, что она достойна восхищения Харни. Над платьем, сложенным на подушке, висело белое покрывало, которое молодые женщины, принимавшие участие в упражнениях, должны были носить под венком из астр; и рядом с вуалью пара тонких белых атласных туфель, которые Элли достала из старого сундука, в котором она хранила таинственные сокровища.