She did not think connectedly of these things while she sat waiting for Harney , but they remained in her mind as a sullen background against which her short hours with him flamed out like forest fires . Nothing else mattered , neither the good nor the bad , or what might have seemed so before she knew him . He had caught her up and carried her away into a new world , from which , at stated hours , the ghost of her came back to perform certain customary acts , but all so thinly and insubstantially that she sometimes wondered that the people she went about among could see her . . . .
Пока она сидела в ожидании Харни, она не думала об этих вещах, но они оставались в ее памяти угрюмым фоном, на котором ее короткие часы с ним вспыхивали, как лесные пожары. Ничто другое не имело значения: ни хорошее, ни плохое, или то, что могло казаться таковым до того, как она его узнала. Он подхватил ее и унес в новый мир, из которого в установленные часы ее призрак возвращался, чтобы совершить определенные привычные действия, но все это было так тонко и несущественно, что она иногда удивлялась, что люди, среди которых она ходила, мог бы увидеть ее....