She was always glad when she got to the little house before Harney . She liked to have time to take in every detail of its secret sweetness — the shadows of the apple - trees swaying on the grass , the old walnuts rounding their domes below the road , the meadows sloping westward in the afternoon light — before his first kiss blotted it all out . Everything unrelated to the hours spent in that tranquil place was as faint as the remembrance of a dream .
Она всегда была рада, когда добиралась до домика раньше Харни. Ей хотелось успеть рассмотреть каждую деталь ее тайной сладости — тени яблонь, покачивающиеся на траве, старые грецкие орехи, огибающие свои купола под дорогой, луга, спускающиеся на запад в дневном свете, — прежде чем его первый поцелуй вычеркнул все это. Все, что не имело отношения к часам, проведенным в этом спокойном месте, было столь же слабым, как воспоминание о сне.