There was a scream of tipsy laughter from the party , and Charity involuntarily put her hands to her head . She remembered that her hat had fallen from her lap when she jumped up to leave the stand ; and suddenly she had a vision of herself , hatless , dishevelled , with a man ’ s arm about her , confronting that drunken crew , headed by her guardian ’ s pitiable figure
С вечеринки послышался пьяный смех, и Чарити невольно приложила руки к голове. Она вспомнила, что ее шляпа упала с колен, когда она вскочила, чтобы покинуть стенд; и вдруг ей представилось, как она, без шляпы, растрепанная, с мужской рукой, стоит перед пьяной командой, возглавляемой жалкой фигурой ее опекуна.