When they had gone she took courage to bathe her hot face in one of the marble basins , and to straighten her own hat - brim , which the parasols of the crowd had indented . The dresses in the shops had so impressed her that she scarcely dared look at her reflection ; but when she did so , the glow of her face under her cherry - coloured hat , and the curve of her young shoulders through the transparent muslin , restored her courage ; and when she had taken the blue brooch from its box and pinned it on her bosom she walked toward the restaurant with her head high , as if she had always strolled through tessellated halls beside young men in flannels .
Когда они ушли, она набралась смелости омыть разгоряченное лицо в одной из мраморных ванн и поправить поля шляпы, помятые зонтиками толпы. Платья в магазинах так поразили ее, что она едва осмеливалась взглянуть на свое отражение; но когда она это сделала, блеск ее лица под вишневой шляпкой и изгиб ее юных плеч сквозь прозрачный муслин вернули ей мужество; а когда она достала из коробочки синюю брошь и прикрепила ее к груди, она направилась к ресторану с высоко поднятой головой, как если бы она всегда прогуливалась по мозаичным залам рядом с молодыми людьми во фланели.
