“ You mustn ’ t be afraid of looking at the blue pin any longer , because it belongs to you , ” he said ; and she felt a little box being pressed into her hand . Her heart gave a leap of joy , but it reached her lips only in a shy stammer . She remembered other girls whom she had heard planning to extract presents from their fellows , and was seized with a sudden dread lest Harney should have imagined that she had leaned over the pretty things in the glass case in the hope of having one given to her . . . .
«Вы больше не должны бояться смотреть на синюю булавку, потому что она принадлежит вам», — сказал он; и она почувствовала, как ей в руку прижали маленькую коробочку. Сердце ее подпрыгнуло от радости, но оно достигло ее губ лишь в робком заикании. Она вспомнила других девушек, которые, как она слышала, собирались забирать подарки от своих товарищей, и ее охватил внезапный страх, как бы Харни не подумал, что она наклонилась над красивыми вещицами в стеклянной витрине в надежде, что одна из них ей подарят. ...