The ramshackle wooden hotels about the square were all hung with flags and paper lanterns , and as Harney and Charity turned into the main street , with its brick and granite business blocks crowding out the old low - storied shops , and its towering poles strung with innumerable wires that seemed to tremble and buzz in the heat , they saw the double line of flags and lanterns tapering away gaily to the park at the other end of the perspective . The noise and colour of this holiday vision seemed to transform Nettleton into a metropolis . Charity could not believe that Springfield or even Boston had anything grander to show , and she wondered if , at this very moment , Annabel Balch , on the arm of as brilliant a young man , were threading her way through scenes as resplendent .
Ветхие деревянные гостиницы вокруг площади были увешаны флагами и бумажными фонарями, а когда Харни и Чарити свернули на главную улицу, кирпичные и гранитные бизнес-блоки которой вытеснили старые низкоэтажные магазины, а высокие столбы, увешанные бесчисленными провода, которые, казалось, дрожали и гудели на жаре, они видели двойную линию флагов и фонарей, весело сужающуюся к парку на другом конце перспективы. Шум и цвет этого праздничного видения, казалось, превратили Нетлтон в мегаполис. Чарити не могла поверить, что Спрингфилд или даже Бостон могут показать что-то более грандиозное, и задавалась вопросом, не пробирается ли в этот самый момент Аннабель Балч под руку с таким блестящим молодым человеком сквозь столь же блестящие сцены.