She propped the square of looking - glass against Mr . Royall ’ s black leather Bible , steadying it in front with a white stone on which a view of the Brooklyn Bridge was painted ; and she sat before her reflection , bending the brim this way and that , while Ally Hawes ’ s pale face looked over her shoulder like the ghost of wasted opportunities .
Она прислонила квадратное зеркало к черной кожаной Библии мистера Ройалла, подперев ее спереди белым камнем, на котором был нарисован вид Бруклинского моста; и она сидела перед своим отражением, сгибая поля туда и сюда, в то время как бледное лицо Элли Хоуз смотрело через ее плечо, как призрак упущенных возможностей.