Mr . Royall stood in the middle of the office , his thick eyebrows beetling , his lower jaw trembling a little . At first she thought he had been drinking ; then she saw that he was sober , but stirred by a deep and stern emotion totally unlike his usual transient angers . And suddenly she understood that , until then , she had never really noticed him or thought about him . Except on the occasion of his one offense he had been to her merely the person who is always there , the unquestioned central fact of life , as inevitable but as uninteresting as North Dormer itself , or any of the other conditions fate had laid on her .
Мистер Ройалл стоял посреди кабинета, его густые брови нахмурились, а нижняя челюсть слегка дрожала. Сначала она подумала, что он выпил; затем она увидела, что он трезв, но взволнован глубоким и суровым чувством, совершенно не похожим на его обычный мимолетный гнев. И вдруг она поняла, что до сих пор она никогда по-настоящему не замечала его и не думала о нем. За исключением одного случая, когда он совершил проступок, он был для нее просто человеком, который всегда рядом, неоспоримым центральным фактом жизни, столь же неизбежным, но столь же неинтересным, как сам Норт-Дормер или любое другое условие, возложенное на нее судьбой.
