Whenever she was unhappy she felt herself at bay against a pitiless world , and a kind of animal secretiveness possessed her . But the street was empty , and she passed unnoticed through the gate and up the path to the house . Its white front glimmered indistinctly through the trees , showing only one oblong of light on the lower floor . She had supposed that the lamp was in Miss Hatchard ’ s sitting - room ; but she now saw that it shone through a window at the farther corner of the house . She did not know the room to which this window belonged , and she paused under the trees , checked by a sense of strangeness . Then she moved on , treading softly on the short grass , and keeping so close to the house that whoever was in the room , even if roused by her approach , would not be able to see her .
Всякий раз, когда она была несчастна, она чувствовала себя вдали от безжалостного мира, и какая-то животная скрытность овладевала ею. Но улица была пуста, и она прошла незамеченной через ворота и пошла по тропинке к дому. Его белый фасад неясно мерцал сквозь деревья, оставляя лишь один овал света на нижнем этаже. Она предполагала, что лампа стоит в гостиной мисс Хэтчард; но теперь она увидела, что он светился через окно в дальнем углу дома. Она не знала, к какой комнате принадлежало это окно, и остановилась под деревьями, остановленная чувством странности. Затем она двинулась дальше, мягко ступая по невысокой траве и держась так близко к дому, что кто бы ни находился в комнате, даже если бы он был разбужен ее приближением, он не смог бы ее увидеть.
