Why , then , had his manner suddenly changed , and why did he leave the library with Mr . Miles ? Her restless imagination fastened on the name of Annabel Balch : from the moment it had been mentioned she fancied that Harney ’ s expression had altered . Annabel Balch at a garden - party at Springfield , looking “ extremely handsome ” . . . perhaps Mr . Miles had seen her there at the very moment when Charity and Harney were sitting in the Hyatts ’ hovel , between a drunkard and a half - witted old woman ! Charity did not know exactly what a garden - party was , but her glimpse of the flower - edged lawns of Nettleton helped her to visualize the scene , and envious recollections of the “ old things ” which Miss Balch avowedly “ wore out ” when she came to North Dormer made it only too easy to picture her in her splendour . Charity understood what associations the name must have called up , and felt the uselessness of struggling against the unseen influences in Harney ’ s life .
Почему же тогда его поведение внезапно изменилось и почему он покинул библиотеку вместе с мистером Майлзом? Ее беспокойное воображение сосредоточилось на имени Аннабель Балч: с того момента, как оно было упомянуто, ей показалось, что выражение лица Харни изменилось. Аннабель Балч на вечеринке в саду в Спрингфилде, выглядевшая «чрезвычайно красивой»… возможно, мистер Майлз видел ее там в тот самый момент, когда Чарити и Харни сидели в лачуге Хаяттов, между пьяницей и слабоумным старая женщина! Чарити не знала точно, что такое вечеринка в саду, но взгляд на цветущие лужайки Нетлтона помог ей представить себе эту сцену, а завистливые воспоминания о «старых вещах», которые мисс Балч, по общему признанию, «износила», когда она пришла, в Норт-Дормер было слишком легко представить ее во всем ее великолепии. Чарити понимала, какие ассоциации должно было вызывать это имя, и чувствовала бесполезность борьбы с невидимыми влияниями в жизни Харни.
