His words had been more fraternal than lover - like ; but she had lost their exact sense in the caressing warmth of his voice . He had made her feel that the fact of her being a waif from the Mountain was only another reason for holding her close and soothing her with consolatory murmurs ; and when the drive was over , and she got out of the buggy , tired , cold , and aching with emotion , she stepped as if the ground were a sunlit wave and she the spray on its crest .
Его слова были скорее братскими, чем любовными; но она потеряла их точное понимание в ласкающей теплоте его голоса. Он заставил ее почувствовать, что тот факт, что она бродяга с Горы, был лишь еще одним поводом прижимать ее к себе и успокаивать утешительным бормотанием; и когда поездка закончилась и она вышла из коляски, уставшая, замерзшая и страдающая от волнения, она ступила так, как будто земля была освещенной солнцем волной, а брызги на ее гребне.