At the sound of wheels a child with a tow - head and pale eyes like Liff Hyatt ’ s peered over the fence and then slipped away behind an out - house . Harney jumped down and helped Charity out ; and as he did so the rain broke on them . It came slant - wise , on a furious gale , laying shrubs and young trees flat , tearing off their leaves like an autumn storm , turning the road into a river , and making hissing pools of every hollow . Thunder rolled incessantly through the roar of the rain , and a strange glitter of light ran along the ground under the increasing blackness .
При звуке колес ребенок с белобрысой головой и бледными глазами, как у Лиффа Хаятта, выглянул из-за забора и ускользнул за пристройку. Харни спрыгнул и помог Чарити выбраться; и пока он это делал, на них пролился дождь. Он надвигался косо, во время бешеной бури, валил кусты и молодые деревья, срывал с них листья, как осенняя буря, превращал дорогу в реку и превращал каждую впадину в шипящие лужи. Сквозь рев дождя беспрестанно раскатывался гром, и странный блеск света пробегал по земле под нарастающей чернотой.
