The signs of his liking were manifest enough ; but it was hard to guess how much they meant , because his manner was so different from anything North Dormer had ever shown her . He was at once simpler and more deferential than any one she had known ; and sometimes it was just when he was simplest that she most felt the distance between them . Education and opportunity had divided them by a width that no effort of hers could bridge , and even when his youth and his admiration brought him nearest , some chance word , some unconscious allusion , seemed to thrust her back across the gulf .
Признаки его симпатии были достаточно очевидны; но было трудно догадаться, как много они значат, потому что его манеры так отличались от всего, что Норт Дормер когда-либо показывал ей. Он был одновременно проще и почтительнее всех, кого она знала; и иногда именно тогда, когда он был проще всего, она больше всего чувствовала расстояние между ними. Образование и возможности разделили их пропастью, которую не могли преодолеть никакие ее усилия, и даже когда его юность и его восхищение приблизили его, какое-то случайное слово, какой-то бессознательный намек, казалось, оттолкнуло ее через пропасть.
