“ The Mountain ? The Mountain ? ” she heard Mr . Royall say . “ Why , the Mountain ’ s a blot — that ’ s what it is , sir , a blot . That scum up there ought to have been run in long ago — and would have , if the people down here hadn ’ t been clean scared of them . The Mountain belongs to this township , and it ’ s North Dormer ’ s fault if there ’ s a gang of thieves and outlaws living over there , in sight of us , defying the laws of their country . Why , there ain ’ t a sheriff or a tax - collector or a coroner ’ d durst go up there . When they hear of trouble on the Mountain the selectmen look the other way , and pass an appropriation to beautify the town pump . The only man that ever goes up is the minister , and he goes because they send down and get him whenever there ’ s any of them dies . They think a lot of Christian burial on the Mountain — but I never heard of their having the minister up to marry them . And they never trouble the Justice of the Peace either . They just herd together like the heathen . ”
"Гора? Гора?" она услышала слова мистера Ройалла. — Да ведь Гора — пятно, вот оно что, сэр, пятно. Эту мразь там, наверху, давно следовало бы схватить — и так бы и сделали, если бы люди здесь не боялись их. Гора принадлежит этому городку, и Норт Дормер виноват в том, что там на наших глазах живет банда воров и преступников, игнорирующая законы своей страны. Да ведь ни шериф, ни сборщик налогов, ни следователь не осмелились бы туда подняться. Когда они узнают о беде на Горе, члены городского управления отворачиваются и выделяют ассигнования на украшение городского насоса. Единственный человек, который когда-либо поднимается, — это служитель, и он уходит, потому что его посылают вниз и забирают его, когда кто-нибудь из них умирает. Они много думают о христианском захоронении на Горе, но я никогда не слышал, чтобы они пригласили священника обвенчать их. И они никогда не беспокоят мирового судью. Они просто собираются вместе, как язычники».
