She hated more than ever the fact of coming from the Mountain ; but it was no longer indifferent to her . Everything that in any way affected her was alive and vivid : even the hateful things had grown interesting because they were a part of herself .
Она ненавидела больше, чем когда-либо, сам факт приезда с Горы; но оно уже не было ей безразлично. Все, что хоть как-то затрагивало ее, было живым и ярким: даже ненавистные вещи становились интересными, потому что они были частью ее самой.