” His glance explored the melancholy penumbra of the long narrow room , resting on the blotched walls , the discoloured rows of books , and the stern rosewood desk surmounted by the portrait of the young Honorius . “ Of course it ’ s a bad job to do anything with a building jammed against a hill like this ridiculous mausoleum : you couldn ’ t get a good draught through it without blowing a hole in the mountain . But it can be ventilated after a fashion , and the sun can be let in : I ’ ll show you how if you like . . . . ” The architect ’ s passion for improvement had already made him lose sight of her grievance , and he lifted his stick instructively toward the cornice . But her silence seemed to tell him that she took no interest in the ventilation of the library , and turning back to her abruptly he held out both hands . “ Look here — you don ’ t mean what you said ? You don ’ t really think I ’ d do anything to hurt you ? ”
Взгляд его исследовал меланхолическую полутень длинной узкой комнаты, покоящейся на испещренных стенах, обесцвеченные ряды книг и строгий письменный стол из розового дерева, увенчанный портретом юного Гонория. «Конечно, плохо что-либо делать со зданием, прижатым к холму, как этот нелепый мавзолей: через него нельзя продуть хорошую сквозняк, не проделав дыру в горе. Но его можно как-то проветривать и пускать солнце: если хотите, я вам покажу, как... Страсть архитектора к улучшению уже заставила его забыть о ее обиде, и он назидательно поднял палку к карнизу. Но ее молчание, казалось, говорило ему, что ее не интересует вентиляция библиотеки, и, резко повернувшись к ней, он протянул обе руки. «Послушайте, вы не имеете в виду то, что сказали? Ты правда думаешь, что я сделаю что-нибудь, что причинит тебе боль?