“ I won ’ t — I won ’ t go there looking like a horror ! ” she muttered , springing up and pushing back her hair as if it stifled her . She opened the drawer , dragged out the register , and turned toward the door . As she did so it opened , and the young man from Miss Hatchard ’ s came in whistling .
— Я не пойду… я не пойду туда, выглядя как ужас! — пробормотала она, вскакивая и откидывая назад волосы, как будто они ее душили. Она открыла ящик, вытащила кассу и повернулась к двери. Когда она это сделала, дверь открылась, и вошел, насвистывая, молодой человек от мисс Хэтчард.