She reached the brick temple , unlocked the door and entered into the glacial twilight . “ I ’ m glad I ’ ll never have to sit in this old vault again when other folks are out in the sun ! ” she said aloud as the familiar chill took her . She looked with abhorrence at the long dingy rows of books , the sheep - nosed Minerva on her black pedestal , and the mild - faced young man in a high stock whose effigy pined above her desk . She meant to take out of the drawer her roll of lace and the library register , and go straight to Miss Hatchard to announce her resignation . But suddenly a great desolation overcame her , and she sat down and laid her face against the desk . Her heart was ravaged by life ’ s cruelest discovery : the first creature who had come toward her out of the wilderness had brought her anguish instead of joy . She did not cry ; tears came hard to her , and the storms of her heart spent themselves inwardly . But as she sat there in her dumb woe she felt her life to be too desolate , too ugly and intolerable .
Она добралась до кирпичного храма, отперла дверь и вошла в ледяные сумерки. «Я рад, что мне больше никогда не придется сидеть в этом старом хранилище, когда другие люди будут находиться на солнце!» — сказала она вслух, когда ее охватил знакомый холод. Она с отвращением смотрела на длинные темные ряды книг, на Минерву с овечьим носом на черном пьедестале и на молодого человека с кротким лицом в высокой колодке, чье изображение висело над ее столом. Она собиралась вынуть из ящика свой рулон кружев и библиотечную кассу и пойти прямо к мисс Хэтчард, чтобы объявить о своей отставке. Но внезапно ее охватило великое отчаяние, и она села и прижалась лицом к столу. Ее сердце было потрясено самым жестоким открытием в жизни: первое существо, пришедшее к ней из пустыни, вместо радости принесло ей тоску. Она не плакала; слезы нахлынули на нее, и бури ее сердца угасли внутри. Но пока она сидела там в своем немом горе, она чувствовала, что ее жизнь слишком пуста, слишком уродлива и невыносима.