Of all Mr . Royall had said she had retained only the phrase : “ He told Miss Hatchard the books were in bad shape . ” What did she care for the other charges against her ? Malice or truth , she despised them as she despised her detractors . But that the stranger to whom she had felt herself so mysteriously drawn should have betrayed her ! That at the very moment when she had fled up the hillside to think of him more deliciously he should have been hastening home to denounce her short - comings ! She remembered how , in the darkness of her room , she had covered her face to press his imagined kiss closer ; and her heart raged against him for the liberty he had not taken .
Из всего, что сказал мистер Ройалл, она сохранила только фразу: «Он сказал мисс Хэтчард, что книги в плохом состоянии». Какое ей дело до остальных обвинений против нее? Злоба или правда, но она презирала их, как презирала своих хулителей. Но что незнакомец, к которому она так таинственно тянулась, предал ее! Что в тот самый момент, когда она убежала на склон холма, чтобы думать о нем более приятно, он должен был поспешить домой, чтобы обличить ее недостатки! Она вспомнила, как в темноте своей комнаты закрыла лицо, чтобы приблизить его воображаемый поцелуй; и ее сердце бушевало против него за вольность, которую он не воспользовался.