A day or two later poor Eudora Skeff , who for twenty years had been the custodian of the Hatchard library , died suddenly of pneumonia ; and the day after the funeral Charity went to see Miss Hatchard , and asked to be appointed librarian . The request seemed to surprise Miss Hatchard : she evidently questioned the new candidate ’ s qualifications .
Через день или два бедная Юдора Скефф, которая в течение двадцати лет была хранительницей библиотеки Хэтчарда, внезапно умерла от пневмонии; а на следующий день после похорон Чарити пошла к мисс Хэтчард и попросила назначить ее библиотекарем. Эта просьба, похоже, удивила мисс Хэтчард: она явно усомнилась в квалификации нового кандидата.