Эдит Уортон

“ Have you a card - catalogue ? ” he asked in a pleasant abrupt voice ; and the oddness of the question caused her to drop her work .

— У вас есть карточка-каталог? — спросил он приятным отрывистым голосом; и странность вопроса заставила ее бросить работу.