They did not , at first , talk much together , and each beat a devious track about the outskirts of the subject that lay between them like a haunted wood . But every word , every action , seemed to glance at it , to draw toward it , as though a fount of healing sprang in its poisoned shade . If only they might cut away through the thicket to that restoring spring !
Поначалу они мало разговаривали друг с другом, и каждый окольным путем шел по окраинам предмета, который лежал между ними, как заколдованный лес. Но каждое слово, каждое действие, казалось, смотрело на него, влекло к нему, как будто в его отравленной тени бил источник исцеления. Если бы только им удалось пробиться сквозь чащу к тому восстанавливающему источнику!