To this adjuration he made no response beyond that of gazing at her with an eye which seemed now to view her as a mere factor in an immense redistribution of meanings .
На этот призыв он не ответил ничем, кроме того, что посмотрел на нее глазами, которые, казалось, теперь видели в ней всего лишь фактор в огромном перераспределении значений.
