She held his gaze , but her color deepened . He noticed again , with a jealous pang , how her beauty had gained in warmth and meaning . It was as though a transparent cup had been filled with wine . He looked at her ironically .
Она выдержала его взгляд, но ее цвет стал еще глубже. Он снова с уколом ревности заметил, как ее красота обрела теплоту и смысл. Будто прозрачную чашу наполнили вином. Он посмотрел на нее иронически.
