In the light of this final humiliation his assumption of his wife ’ s indifference struck him as hardly so fatuous as the sentimental resuscitation of his past . He had been living in a factitious world wherein his emotions were the sycophants of his vanity , and it was with instinctive relief that he felt its ruins crash about his head .
В свете этого последнего унижения его предположение о безразличии жены показалось ему едва ли столь же бессмысленным, как сентиментальное воскрешение своего прошлого. Он жил в искусственном мире, где его эмоции были подхалимами его тщеславия, и с инстинктивным облегчением он почувствовал, как его руины обрушились на его голову.