“ Through you , by God ? Who said it was through you ? Do you suppose I leave it to you , or to anybody else , for that matter , to keep my wife informed of my actions ? I didn ’ t suppose even such egregious conceit as yours could delude a man to that degree ! ” Struggling for a foothold in the small landslide of his dignity , he added , in a steadier tone , “ My wife learned the facts from me . ”
«Через тебя, ей-богу? Кто сказал, что это произошло через тебя? Вы полагаете, что я предоставляю вам или кому-либо еще, если уж на то пошло, держать мою жену в курсе моих действий? Я не предполагал, что даже такое вопиющее самомнение, как ваше, может до такой степени ввести человека в заблуждение! Пытаясь закрепиться в небольшом оползне своего достоинства, он добавил более уверенным тоном: «Моя жена узнала факты от меня».
