It was hideous — it was abominable — he could not understand it . The woman was nothing to him — less than nothing — yet the blood hummed in his ears and hung a cloud before him . He knew it was only the stirring of the primal instinct , that it had no more to do with his reasoning self than any reflex impulse of the body ; but that merely lowered anguish to disgust . Yes , it was disgust he felt — almost a physical nausea . The poisonous fumes of life were in his lungs . He was sick , unutterably sick . . . .
Это было ужасно, это было отвратительно, он не мог этого понять. Эта женщина была для него ничем — меньше, чем ничем, — но кровь гудела в его ушах и висела перед ним облаком. Он знал, что это было всего лишь возбуждение первобытного инстинкта, что оно имело не больше общего с его рассудочным «я», чем любой рефлекторный импульс тела; но это лишь превратило боль в отвращение. Да, он чувствовал отвращение – почти физическую тошноту. Ядовитые пары жизни были в его легких. Он был болен, невыразимо болен...
