The hot air was choked with the scent of white azaleas , white lilies , white lilacs ; all the flowers were white ; they were like a prolongation , a mystical efflorescence , of the long rows of marble tombstones , and their perfume seemed to cover an odor of decay . The rich atmosphere made Glennard dizzy . As he leaned in the doorpost , waiting for the flowers , he had a penetrating sense of Margaret Aubyn ’ s nearness — not the imponderable presence of his inner vision , but a life that beat warm in his arms . . . .
Горячий воздух был пропитан ароматами белых азалий, белых лилий, белой сирени; все цветы были белые; они были подобны продолжению, мистическому расцвету длинных рядов мраморных надгробий, и их аромат, казалось, скрывал запах разложения. Богатая атмосфера вызвала у Гленнарда головокружение. Прислонившись к дверному косяку в ожидании цветов, он ощутил пронзительное ощущение близости Маргарет Обин – не неуловимого присутствия своего внутреннего видения, а жизни, тепло бьющейся в его объятиях...