As Glennard , in the raw February sunlight , mounted the road to the cemetery , he felt the beatitude that comes with an abrupt cessation of physical pain . He had reached the point where self - analysis ceases ; the impulse that moved him was purely intuitive . He did not even seek a reason for it , beyond the obvious one that his desire to stand by Margaret Aubyn ’ s grave was prompted by no attempt at a sentimental reparation , but rather by the vague need to affirm in some way the reality of the tie between them .
Подъезжая к кладбищу под палящим февральским солнцем, Гленнард ощущал блаженство, которое приходит с резким прекращением физической боли. Он достиг точки, где самоанализ прекращается; импульс, который двигал им, был чисто интуитивным. Он даже не искал для этого причины, кроме той очевидной, что его желание встать у могилы Маргарет Обин было вызвано не попыткой сентиментального возмещения ущерба, а, скорее, смутной потребностью каким-то образом подтвердить реальность связи между их.