Glennard was little given to exploring the outskirts of literature . He always skipped the “ literary notices ” in the papers and he had small leisure for the intermittent pleasures of the periodical . He had therefore no notion of the prolonged reverberations which the “ Aubyn Letters ” had awakened in the precincts of criticism . When the book ceased to be talked about he supposed it had ceased to be read ; and this apparent subsidence of the agitation about it brought the reassuring sense that he had exaggerated its vitality .
Гленнард мало интересовался окраинами литературы. Он всегда пропускал «литературные заметки» в газетах, и у него было мало свободного времени для периодических развлечений в периодическом журнале. Поэтому он не имел ни малейшего представления о том продолжительном резонансе, который «Письма Обина» вызвали в критике. Когда о книге перестали говорить, он решил, что ее перестали читать; и это кажущееся угасание волнения вокруг него породило обнадеживающее ощущение, что он преувеличил его жизнеспособность.