In this ironical estimate of their relation Glennard found himself strangely relieved of all concern as to his wife ’ s feelings for Flamel . From an Olympian pinnacle of indifference he calmly surveyed their inoffensive antics . It was surprising how his cheapening of his wife put him at ease with himself . Far as he and she were from each other they yet had , in a sense , the tacit nearness of complicity . Yes , they were accomplices ; he could no more be jealous of her than she could despise him . The jealousy that would once have seemed a blur on her whiteness now appeared like a tribute to ideals in which he no longer believed . . . .
В этой иронической оценке их отношений Гленнард обнаружил, что он странным образом освободился от всякого беспокойства по поводу чувств его жены к Фламелю. С олимпийской вершины безразличия он спокойно наблюдал за их безобидными выходками. Удивительно, как унижение жены позволило ему чувствовать себя спокойно. Хотя он и она были далеки друг от друга, в некотором смысле у них была молчаливая близость соучастия. Да, они были сообщниками; он не мог ревновать к ней не больше, чем она могла презирать его. Ревность, которая раньше казалась пятном на ее белизне, теперь казалась данью идеалам, в которые он больше не верил...