To a dispassionate critic ( as Glennard now rated himself ) the art may at times have been a little too obvious . Her attempts at lightness lacked spontaneity , and she sometimes rasped him by laughing like Julia Armiger ; but he had enough imagination to perceive that , in respect of the wife ’ s social arts , a husband necessarily sees the wrong side of the tapestry .
Для беспристрастного критика (как теперь оценивал себя Гленнард) искусство временами могло показаться слишком очевидным. Ее попыткам быть легкими не хватало спонтанности, и иногда она раздражала его смехом, как Джулия Армигер; но у него было достаточно воображения, чтобы понять, что в отношении социальных искусств жены муж обязательно видит изнанку картины.