If such a quality was a poor substitute for the passionate justness that had once seemed to characterize her , he accepted the alternative as a part of that general lowering of the key that seems needful to the maintenance of the matrimonial duet . What woman ever retained her abstract sense of justice where another woman was concerned ? Possibly the thought that he had profited by Mrs . Aubyn ’ s tenderness was not wholly disagreeable to his wife .
Если такое качество было плохой заменой страстной справедливости, которая когда-то, казалось, характеризовала ее, он принял альтернативу как часть того общего понижения тональности, которое кажется необходимым для сохранения супружеского дуэта. Какая женщина когда-либо сохраняла свое абстрактное чувство справедливости по отношению к другой женщине? Возможно, мысль о том, что он извлек выгоду из нежности миссис Обин, не была полностью неприятна его жене.